1 00:00:02,736 --> 00:00:06,140 What did you say? "Pass the peas and I'm dropping out of college"? 你講咩？「遞粒豌豆俾我，我要退學」？ 2 00:00:06,174 --> 00:00:10,178 No, I said, "Pass the peas, please. And I have withdrawn from college." 唔係，我話「麻煩遞粒豌豆俾我。我已經辦妥退學手續。」 3 00:00:10,211 --> 00:00:14,248 She said "please." Pass her the peas. 佢話「麻煩」。遞粒豌豆俾佢啦。 4 00:00:14,282 --> 00:00:16,517 I believe we paid for four years of college. 我諗我哋已經畀咗四年嘅學費。 5 00:00:16,550 --> 00:00:20,588 Since I finished college, I can count. You attended three. 既然我讀完大學，我會計數㗎嘛。你只讀咗三年。 6 00:00:20,621 --> 00:00:23,524 Yes, ma'am. I'm gonna skip the fourth. Is that right? You got a job? 係，媽咪。我打算唔讀第四年。得唔得？你有工作未？ 7 00:00:23,557 --> 00:00:27,261 -Sort of. -算係有。 -The line between "sort of" and "yes" don't meet in the middle. -「算係有」同「有」之間，冇中間地帶。 8 00:00:27,295 --> 00:00:29,530 Do you have a job? 你到底有無工作？ 9 00:00:29,563 --> 00:00:32,200 I will. She will. 我會有㗎。佢會有的。 10 00:00:32,233 --> 00:00:35,703 You got a memory? Or did you lose that with your common sense? 你仲有冇記憶？定係連常識都一齊丟咗？ 11 00:00:35,736 --> 00:00:40,341 I recall you coming home from school, wanting to drop out. 我記得你返嚟話想退學。 12 00:00:40,374 --> 00:00:44,078 You made us a deal. Yes, and the deal was I'd try. 你同我哋簽過約。係呀，個約就係我會試下。 13 00:00:44,112 --> 00:00:46,380 I'll try means I'll fail. 「試下」即係「搞掂唔到」。 14 00:00:46,414 --> 00:00:48,949 You know that. Is that what we're looking at? 你知道㗎啦。我哋而家睇住嘅係呢個？ 15 00:00:48,982 --> 00:00:51,752 Are you gonna sit there and eat or are you gonna talk to this wild child? 你坐喺度食嘢定係同呢個野丫頭傾計？ 16 00:00:51,785 --> 00:00:54,088 She seems opposed to dialogue. 佢好似好抗拒傾偈。 17 00:00:56,157 --> 00:00:59,093 You have one more year. You'll have a degree. 你再讀一年就得。你會有學位㗎。 18 00:00:59,127 --> 00:01:02,096 You can choose whatever you-- I made my choice, Mom. 你可以揀啲咩-- 我揀好喇，媽咪。 19 00:01:15,276 --> 00:01:17,911 She's enlisted. 佢入伍咗。 20 00:01:35,829 --> 00:01:39,333 If I were you, I'd clean my plate. 如果係我，我會食晒碗裡嘢。 21 00:01:39,367 --> 00:01:42,002 She's not ready. She isn't? 佢未準備好。佢未準備好？ 22 00:01:42,035 --> 00:01:45,573 Or you aren't? There's a war, Jonas. 定係你未準備好？Jonas，而家有戰爭。 23 00:01:45,606 --> 00:01:48,342 You've lived your life in the military. 你一生都喺軍隊度度過。 24 00:01:48,376 --> 00:01:50,511 I thought you'd be prepared for this, time came. 我以為你早就準備好面對呢一日。 25 00:01:50,544 --> 00:01:54,448 I wasn't prepared the first day she went to kindergarten. 佢第一日讀幼稚園嗰陣，我都未準備好。 26 00:01:56,384 --> 00:02:00,321 I wasn't prepared... 我未準備好... 27 00:02:00,354 --> 00:02:02,290 first time she got her heart broken. 第一次佢心碎嗰陣。 28 00:02:05,626 --> 00:02:09,330 Fix it. Wouldn't if I could. 修好佢。就算搞得掂我都唔修。 29 00:02:09,363 --> 00:02:12,099 You want your daughter to go to war? 你想你女仔上戰場？ 30 00:02:12,132 --> 00:02:14,202 What I want is my daughter to tackle... 我想要嘅係我女仔面對... 31 00:02:14,235 --> 00:02:19,340 whatever she decides to do with commitment and honor. 無論佢決定做乜，都要有承擔同榮譽。 32 00:02:19,373 --> 00:02:24,478 As a military wife, I am proud my husband serves this country, 作為軍人之妻，我為我丈夫為國家服務而感到驕傲， 33 00:02:24,512 --> 00:02:29,450 but there's a big disconnection between military wife... 但軍人之妻... 34 00:02:29,483 --> 00:02:34,655 and mother of a kid who just signed up. 同剛簽咗入伍合約嘅媽媽之間，有很大分別。 35 00:02:34,688 --> 00:02:38,226 She's not ready. She thinks she is. 佢未準備好。佢以為自己準備好。 36 00:02:38,259 --> 00:02:41,462 What do you think? 你點睇？ - - 37 00:02:41,495 --> 00:02:44,164 What's wrong with the army? 軍隊有咩問題？ 38 00:02:45,933 --> 00:02:48,236 You can leave college. 你可以退學。 39 00:02:48,269 --> 00:02:51,805 You can't sit up one day in the army and say, 你唔可以喺軍隊入面坐喺度話， 40 00:02:51,839 --> 00:02:54,275 "You know, I want to go home." 「知唔知，我想返屋企。」 41 00:03:01,615 --> 00:03:04,485 She's grown, darlin'. 佢已經長大，親愛的。 42 00:03:04,518 --> 00:03:06,254 And she has left home. 而且佢已經離開屋企。 43 00:03:29,277 --> 00:03:32,413 Leave it. I said, sir, walk away. 唔好理。我話過，先生，走開。 44 00:03:32,446 --> 00:03:35,583 All our personal information-- Does it matter if the next paper is your obituary? 我哋所有個人資料-- 下一份文件係你嘅訃聞，有咩分別？ 45 00:03:35,616 --> 00:03:37,851 This building was hit by a bomb two days ago. Yeah, one bus. 呢棟樓兩日前被炸彈襲擊。係呀，只係一輛巴士。 46 00:03:37,885 --> 00:03:40,354 People have been stuck here. Sick. Terrified. Transporting eight souls. 有人被困喺度。病咗。驚極。要運送八條命。 47 00:03:40,388 --> 00:03:42,623 Eight souls plus my team. Unable to make contact with their loved ones. 八條命加埋我隊人馬。無法聯絡到佢哋嘅親人。 48 00:03:42,656 --> 00:03:45,293 And you and your men show up, order us to leave! 然後你同你班人出現，命令我哋走！ 49 00:03:45,326 --> 00:03:47,728 We can't take any of our-- Mr. Ambassador, sir! 我哋帶唔走任何-- 大使閣下，先生！ 50 00:03:47,761 --> 00:03:51,198 Would you have rather waited longer? State Department did nothing! 你寧願等耐啲？國務院完全冇做嘢！ 51 00:03:51,231 --> 00:03:54,368 Why didn't they evacuate us, transport us out of here when this thing first happened? 點解初頭發生嗰陣佢哋唔撤離我哋，帶我哋離開呢度？ 52 00:03:54,402 --> 00:03:56,404 You couldn't get out. The army couldn't get in. 你出唔到去。軍隊都入唔到嚟。 53 00:03:56,437 --> 00:03:59,573 Chopper couldn't take off. Bad weather. Too much firepower on the ground. 直升機起飛唔到。天氣太差。地面火力太猛。 54 00:03:59,607 --> 00:04:01,709 You think we were sitting at the 7-Eleven next door? 你以為我哋喺隔壁嗰間7-Eleven坐定定？ 55 00:04:01,742 --> 00:04:05,045 We had to muster up, fly in, parachute in four miles away, 我哋要集結，飛入嚟，喺四英里外跳傘， 56 00:04:05,078 --> 00:04:09,283 hike in here, not get our asses shot off, so we could get your asses out. 行落嚟，唔俾人打爆我哋個屁，先至帶你哋走。 57 00:04:09,317 --> 00:04:11,385 We are your last line of defense, sir. We are the cavalry. 我哋係你最後嘅防線，先生。我哋係騎兵隊。 58 00:04:15,122 --> 00:04:17,558 Do you want out of Abidjan? A safe ride home? 你想唔想離開阿比讓？想唔想搭安全車返屋企？ 59 00:04:17,591 --> 00:04:20,628 Of course I do! Good. While I organize a way to get you out of here, 我當然想！好。等我安排帶你離開嘅時候， 60 00:04:20,661 --> 00:04:23,297 you'd best have a chat with your husband. 你最好同你老公傾下計。 61 00:04:23,331 --> 00:04:27,335 Edward-- Don't tell me what to do. 愛德華——唔好教我點做。 62 00:04:27,368 --> 00:04:30,137 Stay calm. Their shells are now falling way beyond the embassy. 冷靜啲。佢哋嘅炮彈已經落到大使館好遠嘅地方。 63 00:04:30,170 --> 00:04:32,773 Evac bus is almost ready. 撤離巴士快準備好。 64 00:04:32,806 --> 00:04:34,808 Unless you've been otherwise directed to, 除非你有其他指示， 65 00:04:34,842 --> 00:04:36,877 please make your way to the designated upstairs safe area. 請前往指定嘅樓上安全區域。 66 00:04:44,017 --> 00:04:46,186 Will you abandon all of us? 你會拋低我哋所有人？ 67 00:04:46,219 --> 00:04:48,989 Will you abandon us for not being American? 會因為我哋唔係美國人而拋低我哋？ 68 00:04:49,022 --> 00:04:50,958 We have a list. 我哋有份名單。 69 00:04:52,860 --> 00:04:54,962 I'm sure that will console the dead. 我相信這會安慰到死者。 70 00:05:01,335 --> 00:05:03,937 It's moving northeast. If it's over, we can stay. 佢哋向東北移動。如果事關結束，我可以留下。 71 00:05:03,971 --> 00:05:07,375 Mr. Ambassador, you stay, we cannot guarantee your safety. 大使閣下，如果你留下，我哋無法保證你嘅安全。 72 00:05:07,408 --> 00:05:12,680 Edward, you stay if you want, but I am telling you, I am going with these men. 愛德華，你想留就留，但我話比你知，我會跟住呢班人走。 73 00:05:12,713 --> 00:05:16,684 You'd leave me here? I'd listen to Sgt. Black, whom you are attacking... 你會拋低我喺度？我會聽Sgt. Black嘅，你明明喺攻擊佢…… 74 00:05:16,717 --> 00:05:20,020 and accusing of abandoning us when he came here to help. 同埋指控佢拋低我哋，明明佢係嚟幫手嘅。 75 00:05:20,053 --> 00:05:22,690 Sweetie-- Yeah? 親愛的——嗯？ 76 00:05:22,723 --> 00:05:25,859 Uh, 1100 hours, three or four miles out. Hold one. Let it go. 呃，1100小時，距離三到四英里。等一下。放開。 77 00:05:25,893 --> 00:05:28,362 All right. Listen to me. 好。聽住。 78 00:05:28,396 --> 00:05:31,198 Insurgents intercept us, ask if you're with the American Embassy, you say no, 叛軍攔截我哋，問你是否屬於美國大使館，你就話唔係， 79 00:05:31,231 --> 00:05:33,801 it's gonna be dandy when they find your business card in your pocket. 當佢哋喺你口袋搵到你張名片時，情況就會很糟糕。 80 00:05:33,834 --> 00:05:36,236 Give me your passports, all your personal I.D. 俾我你哋嘅護照，所有個人身份證明。 81 00:05:37,838 --> 00:05:40,240 Go. 走。 82 00:05:40,273 --> 00:05:44,311 Uh, I'm figuring 1330 latest at the pickup point. This is not important. 呃，我最遲1330小時到達集合點。這不重要。 83 00:05:44,344 --> 00:05:47,347 You get the truck. Transpo you to the water. All right. Roger. 你去開輛車。載你去水邊。好。收到。 84 00:05:47,381 --> 00:05:50,418 Now stick right on my tail. Make me happy. 現在緊貼我後面。讓我開心啲。 85 00:05:50,451 --> 00:05:53,387 I'll meet you, Dirt Diver, our packages. Shouldn't he come with us? 我會見到你，Dirt Diver，我們嘅包裹。佢唔應該同我哋一齊走？ 86 00:05:53,421 --> 00:05:55,723 He's making sure no one comes after us. 佢係確保無人跟蹤我哋。 87 00:05:55,756 --> 00:06:00,160 Don't be long. I'm not on time, I won't be coming. 唔好遲。如果我唔準時，我就不會走。 88 00:06:00,193 --> 00:06:05,032 Stay below the windows. The insurgents do not want those native to Abidjan. 蹲低，唔好喺窗戶附近。叛軍唔想要阿比讓本地人。 89 00:06:05,065 --> 00:06:07,367 They want the Americans. We gotta hustle. 佢哋想要美國人。我哋要快啲走。 90 00:06:07,401 --> 00:06:10,070 We can't just leave all the locals here. 我哋不能就這樣拋低所有本地人。 91 00:06:10,103 --> 00:06:12,072 They're not at risk once we're gone. 我哋走咗之後，佢哋冇危險。 92 00:06:12,105 --> 00:06:14,341 Some of them were hurt in the bombings. 有啲人喺爆炸中受傷。 93 00:06:14,374 --> 00:06:17,044 The insurgents will let in medical care once they know we're not here. 一旦叛軍知道我哋唔喺度，佢哋會允許醫療援助進入。 94 00:06:19,312 --> 00:06:22,916 I have a girlfriend. We all have a girlfriend. 我有女朋友。我哋都有女朋友。 95 00:06:24,051 --> 00:06:26,920 Gotta wrap it up, Mr. Kapp. 要搞掂佢，Kapp先生。 96 00:06:26,954 --> 00:06:29,823 Godspeed, all of you. 祝你們一路順風。 97 00:06:32,259 --> 00:06:34,428 You do whatever they say to do, you hear me? 佢哋叫你做乜你就做乜，聽到未？ 98 00:06:34,462 --> 00:06:36,997 I know this isn't a video game. Okay, Dad? 我知道這不是電子遊戲。好，老爸？ 99 00:06:41,902 --> 00:06:45,038 Yo, Bets. Yo, Betsy. 喂，Bets。喂，Betsy。 100 00:06:45,072 --> 00:06:47,407 Hey, Ladybug. Hang up, could you? 嘿，Ladybug。掛電話，可以嗎？ 101 00:06:48,942 --> 00:06:52,546 Gotta go, Suze. My dad. 我要走啦，Suze。我老爸。 102 00:06:52,580 --> 00:06:56,116 I was on the phone. I can see. 我剛講完電話。我都睇得出嚟。 103 00:06:56,149 --> 00:06:59,419 Just wanted to spend some time with you before you went off to Basic. 只想喺你去受訓之前，多啲時間陪你。 104 00:06:59,453 --> 00:07:01,989 Let's take a drive. I just got up! 我哋去行車啦！我剛剛先起身㗎！ 105 00:07:02,022 --> 00:07:04,858 Car works before noon. Humor me. 車喺十二點前仲可以開。順住我啦。 106 00:07:06,326 --> 00:07:08,862 Leave 'em. You won't need it. 唔使帶佢哋。你用唔到。 107 00:07:21,008 --> 00:07:23,110 Put 'em all on. Dad? 全部著返啦。老爸？ 108 00:07:23,143 --> 00:07:25,946 I said put 'em on. 我叫你著返。 109 00:07:29,717 --> 00:07:32,052 Get out of the car. 落車。 110 00:07:34,888 --> 00:07:37,925 It's like 110 degrees. It's even hotter when you're hiking. 而家有一百一十度咁熱。行山更加焗。 111 00:07:37,958 --> 00:07:39,860 You don't expect me to go hiking? 你唔係真係要我行山？ 112 00:07:39,893 --> 00:07:41,929 Camp is three miles down this way. 營地喺呢條路前面三英里。 113 00:07:41,962 --> 00:07:43,897 Follow the road. Expect to see you there. 跟住條路行。期望到嗰度見到你。 114 00:08:05,385 --> 00:08:08,956 Edgard! Hey, he works with me. Can he come? Edgard！喂，佢同我一起工作。佢可以一齊嚟？ 115 00:08:08,989 --> 00:08:12,059 Sorry. No can do. Get moving! Yeah, but he's a friend of mine. 唔得。冇得商量。快啲行！係呀，但佢係我朋友。 116 00:08:12,092 --> 00:08:14,828 This is not just about you. It's about your s-- 呢個唔單止係關於你。係關於你個老母…… 117 00:08:14,862 --> 00:08:16,964 God! 天啊！ 118 00:08:21,368 --> 00:08:24,171 Just when everything was going so well. 就喺一切都進行得好順利嘅時候。 119 00:08:24,204 --> 00:08:27,875 * Give me your secrets Bring me a sign * * 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 * 120 00:08:27,908 --> 00:08:31,879 * Give me a reason to walk the fire * * 俾我一個理由行過火海 * 121 00:08:31,912 --> 00:08:33,914 * See another dawn * 望住另一個黎明 122 00:08:33,947 --> 00:08:36,149 * Through a daughter's eyes * 透過女兒嘅雙眼 123 00:08:36,183 --> 00:08:39,853 * You give me a reason to walk the fire ** * 你俾我一個理由行過火海 ** 124 00:08:43,724 --> 00:08:46,259 There's our pony. We're gonna ride it out of here nice and easy. 嗰度有我哋嘅馬。我哋會騎佢哋輕鬆離開。 125 00:08:46,293 --> 00:08:48,528 Clippity-clop. My mates bring the others. 噠噠噠噠。我啲朋友帶埋其他馬嚟。 126 00:08:48,562 --> 00:08:50,564 August O'Neill. My wife, Alice, will be back soon. August O'Neill。我老婆 Alice 快返嚟。 127 00:08:50,598 --> 00:08:52,532 She has our daughter. They're inside the embassy. 佢帶住我哋個女。佢哋喺大使館入面。 128 00:08:52,566 --> 00:08:55,335 No time for sightseeing. The stress. Her milk dried up. 冇時間睇風景。壓力好大。佢嘅奶已經冇晒。 129 00:08:55,368 --> 00:08:58,071 Eva's only six months old. She went to find evaporated milk. Eva 只得六個月大。佢去搵蒸發奶。 130 00:08:58,105 --> 00:09:01,274 You better hope there's a cow in the lobby. Head count? 你最好希望大堂有頭牛。數人數？ 131 00:09:01,308 --> 00:09:04,511 Save two, his wife and kid. You board last. It's the longest we can wait. 留兩個，佢老婆同細路。你最後上車。呢個係我哋可以等最耐嘅時間。 132 00:09:04,544 --> 00:09:07,280 Maddy Shelette. I'm Ambassador Blashek's secretary. Maddy Shelette。我係 Ambassador Blashek 嘅秘書。 133 00:09:07,314 --> 00:09:09,516 Maddy, were you able to salvage any-- That's enough. Maddy，你有無搶救到啲咩—— 夠喇。 134 00:09:09,549 --> 00:09:12,953 Don't listen to him. This'll probably go belly up before it makes it 10 miles. 唔好聽佢講。呢件事可能未行到十英里就搞唔掂。 135 00:09:12,986 --> 00:09:16,523 We only need two. Ellis Kapp and Jamie Kapp. 我哋只需要兩個人。Ellis Kapp 同 Jamie Kapp。 136 00:09:16,556 --> 00:09:19,059 Ambassador Blashek, Mrs. Blashek on board. Ambassador Blashek，Mrs. Blashek 上咗車。 137 00:09:19,092 --> 00:09:21,862 Mr. O'Neill? I gotta wait for my family. O'Neill 先生？我要等我屋企人。 138 00:09:21,895 --> 00:09:26,199 I don't, sir. Please get on the bus. I'll find 'em and catch up. 唔得，先生。麻煩你上巴士。我會搵到佢哋然後追上去。 139 00:09:26,233 --> 00:09:28,602 Whenever my mates ask you to do anything, please comply. 無論我啲朋友叫你做乜，請配合。 140 00:09:28,636 --> 00:09:32,272 Open the gate. I'll swing in, you're moving. 開門。我入去，你就開走。 141 00:09:32,305 --> 00:09:35,475 Stay low, stay quiet, stay calm. 低頭，靜聲，鎮定。 - - 142 00:09:35,508 --> 00:09:38,912 Come on. Move over. You flood this thing, I don't got time to call AAA. 快啲。行開啲。你搞到部車壞咗，我冇時間叫道路救援。 143 00:09:38,946 --> 00:09:42,382 You're a good, good bus. 你真係一部好好嘅巴士。 144 00:09:42,415 --> 00:09:44,785 You are the prettiest bus I've ever seen. 你係我見過最靚嘅巴士。 145 00:09:44,818 --> 00:09:47,254 If you were a woman, I'd make you my own. Yes, I would. 如果你係女仔，我會將你據為己有。係，我會。 146 00:09:52,292 --> 00:09:55,162 Go! 走！ 147 00:11:09,602 --> 00:11:14,507 -- We hit an I.E.D.! Out! —— 我哋踩中爆炸物！落車！ 148 00:11:14,541 --> 00:11:17,510 Everybody out! Get off the bus! 所有人落車！落巴士！ 149 00:11:19,947 --> 00:11:22,582 Everybody out! Go, go, go! 所有人落車！走，走，走！ 150 00:11:22,615 --> 00:11:25,886 Get away! Move down the fence line! 行開！沿住圍欄行！ 151 00:11:25,919 --> 00:11:28,088 Help! 救命！ 152 00:11:29,890 --> 00:11:31,859 Where's Maddy? Maddy 去咗邊？ 153 00:11:31,892 --> 00:11:33,894 Help! Help me! 救命！救救我！ 154 00:11:33,927 --> 00:11:37,164 Help! 救命！ 155 00:11:37,197 --> 00:11:39,532 Help me! 救救我！ 156 00:11:39,566 --> 00:11:42,402 You have to get out of the road. She's got a fiancé back in the States. 你一定要離開條路。佢喺美國有個未婚夫。 157 00:11:42,435 --> 00:11:45,005 Help! Help! Please come with me. Okay? 救命！救命！請跟我來。好嗎？ 158 00:11:45,038 --> 00:11:50,277 Maddy. Maddy. Help! Help! Maddy。Maddy。救命！救命！ 159 00:11:58,952 --> 00:12:02,389 She gonna be okay? I can't see. I can't see. I can't. 佢會冇事嘅？我睇唔到。我睇唔到。我睇唔到。 160 00:12:03,723 --> 00:12:05,859 I can't see. 我睇唔到。 161 00:12:05,893 --> 00:12:07,594 Get the compresses on. 敷上冰塊。 162 00:12:14,001 --> 00:12:15,769 Rendezvous is at 1330. 集合時間係 1330。 163 00:12:26,013 --> 00:12:28,148 We gotta get off this road! 我哋一定要離開條路！ 164 00:12:28,181 --> 00:12:30,417 We're going through the field. 我哋穿過片草地。 165 00:12:30,450 --> 00:12:33,320 Grab her. 攞住佢。 166 00:12:34,687 --> 00:12:36,689 Lean on me. I got you. 靠住我。我扶住你。 167 00:12:42,129 --> 00:12:43,931 That way. Let's move. Come on. 嗰邊。行啦。快啲。 168 00:12:46,599 --> 00:12:50,170 All of you single file on me. Indian-style, one line. 你哋所有人跟住我排單行。好似印第安人咁，一條線。 169 00:12:50,203 --> 00:12:52,605 Where are we going? Wait for the others. Wait for the others. 我哋去邊度？等其他人。等其他人。 170 00:12:52,639 --> 00:12:54,641 Let's move. Let's move. Let's go. 行啦。行啦。走啦。 171 00:12:54,674 --> 00:12:56,709 All right. 好。 172 00:13:01,614 --> 00:13:05,585 Come on! We're moving too slow! 快啲！我哋行得太慢喇！ 173 00:13:05,618 --> 00:13:07,988 Get back in line! What are you doing? Hey! It's open! 返去排隊！你做緊乜鬼？喂！開緊！ 174 00:13:08,021 --> 00:13:10,290 Get in line! 入去排隊！ 175 00:13:11,859 --> 00:13:13,994 There they are. 佢哋喺度。 176 00:13:16,629 --> 00:13:21,734 -- 177 00:13:26,673 --> 00:13:29,809 Do not move. 唔好郁。 178 00:13:29,843 --> 00:13:32,612 What was his name? That man. 嗰個男人叫乜名？ 179 00:13:32,645 --> 00:13:35,248 We didn't even know his name! 我哋根本唔識佢叫乜名！ 180 00:13:37,885 --> 00:13:40,187 Everybody out, my side now. 所有人出嚟，到我邊度。 181 00:13:40,220 --> 00:13:42,355 Keep your heads down. Keep your heads down. 低頭。低頭。 182 00:13:42,389 --> 00:13:44,791 Behind that tanker, go! 去到嗰架油罐車後面，走！ 183 00:13:44,824 --> 00:13:46,860 Down! 趴低！ 184 00:13:49,162 --> 00:13:53,566 Hammerhead, I've got resistance. Hammerhead，我有遭遇抵抗。 185 00:13:53,600 --> 00:13:55,869 You all might want to hold still. 你哋最好靜一靜。 186 00:13:55,903 --> 00:13:58,038 We are in the middle of a minefield. 我哋正正喺一個雷區中間。 187 00:14:00,707 --> 00:14:02,709 You happy now? 你而家滿意未？ 188 00:14:06,179 --> 00:14:10,918 It took you two hours to walk three miles? What'd you do? 行三英里用咗兩個鐘？你做咩呀？ 189 00:14:10,951 --> 00:14:13,853 Stop and reapply your makeup? This isn't funny. 停低重新補妝？呢個唔好笑。 190 00:14:13,887 --> 00:14:16,089 You got that right. This is serious business. 講得啱。呢件嘢好嚴重。 191 00:14:16,123 --> 00:14:19,092 How you get where you get, how fast you get there. 點樣去到目的地，同埋幾快去到。 192 00:14:19,126 --> 00:14:21,394 A statute mile is 5,280 feet. 一英里等於 5,280 英尺。 193 00:14:21,428 --> 00:14:24,397 63,360 inches. 63,360 英寸。 194 00:14:24,431 --> 00:14:27,200 Should take 2,000 steps to walk a mile. 行一英里應該要 2,000 步。 195 00:14:27,234 --> 00:14:29,869 Means you had to take 6,000 steps. 即係話你要行 6,000 步。 196 00:14:29,903 --> 00:14:32,605 Person should be able to walk a mile in 12 minutes. 一個人應該可以喺 12 分鐘內行完一英里。 197 00:14:32,639 --> 00:14:37,844 It took you 120 to do what you should be able to do in 35. 你行咗 120 分鐘去完成原本 35 分鐘可以做嘅嘢。 198 00:14:37,877 --> 00:14:41,714 So? So you're either lazy or out of shape. 所以？所以你要麼係懶，要麼就係體能差。 199 00:14:41,748 --> 00:14:43,783 You lazy? No, I'm hungry. 你懶？唔係，我餓。 200 00:14:43,816 --> 00:14:46,353 You know how to shoot. Go rustle up some grub. 識打槍。去搵啲食啦。 201 00:14:46,386 --> 00:14:50,057 This camp isn't gonna be big enough for-- Excuse me. No, no, no. 個營地唔夠大嚟做-- 不好意思。唔好唔好唔好。 202 00:14:50,090 --> 00:14:52,625 This hooch is mine. 間棚屋係我嘅。 203 00:14:52,659 --> 00:14:55,262 In your rucksack, you got a canteen. It's empty. 你背囊入面有隻水壺。佢係空嘅。 204 00:14:55,295 --> 00:14:57,931 But I bet you you can find a water source. 但我打賭你可以搵到水源。 205 00:14:57,965 --> 00:15:00,200 You also got a poncho and a knife. 你仲有件雨披同把刀。 206 00:15:00,233 --> 00:15:04,071 Oh, yeah, and, uh, there are rocks all over here. 哦，係呀，呃，周圍都係石頭。 207 00:15:04,104 --> 00:15:06,239 All the basics for building yourself a hooch. 起間棚屋所需嘅基本材料齊全喇。 208 00:15:06,273 --> 00:15:10,310 So I suggest you get up a move on so you get it all done. 所以我建議你快啲起身搞掂佢。 209 00:15:16,516 --> 00:15:18,952 Sun's going down. 太陽快落山啦。 210 00:15:18,986 --> 00:15:23,756 You hesitate, it goes down sooner because it feels offended. 你猶豫嘅話，佢會早啲落山，因為佢覺得被冒犯咗。 211 00:15:29,262 --> 00:15:34,301 I make it 1145, which only gives us about an hour and 15 to traverse this lot. 我計過，11點45分，我哋淨得一個半鐘頭穿越呢片地方。 212 00:15:34,334 --> 00:15:37,070 I'm willing to go on ahead. I'll go. 我願意行前頭。我去。 213 00:15:37,104 --> 00:15:39,806 Do that, probably be the last thing you ever do. You're 17 years old. 做啦，可能係你做過最後一件事。你只得17歲。 214 00:15:39,839 --> 00:15:42,642 You can't do anything. Mines are not our only problem. 你什麼都做唔到。地雷唔係我哋唯一問題。 215 00:15:42,675 --> 00:15:44,744 There are rebels out there. 外面有叛軍。 216 00:15:44,777 --> 00:15:47,647 Seeing us moseying across the space, it's gonna make their week... 見到我哋慢悠悠穿過嗰度，佢哋會好開心... 217 00:15:47,680 --> 00:15:50,250 to cut off our ears and show 'em to the folks back home. 割低我哋嘅耳，帶返去俾屋企人睇。 218 00:15:50,283 --> 00:15:54,988 Mr. White? What I tell you will be precisely what you do. 懷特先生？我講嘅嘢，你就照做。 219 00:15:55,022 --> 00:15:57,657 And what I tell you to do ain't no request. 我教你做嘅，唔係請求。 220 00:15:57,690 --> 00:16:00,027 Maddy, I gotta help probe. So I can't assist you. Maddy，我要幫手探路。所以我幫唔到你。 221 00:16:00,060 --> 00:16:02,829 If you can carry Maddy, great. 如果你可以揹住Maddy，最好不過。 222 00:16:02,862 --> 00:16:07,034 If you can't, put her feet on yours. 如果揹唔到，將佢嘅腳放喺你腳上。 223 00:16:07,067 --> 00:16:11,038 Like when you danced with your daddy when you were a little girl. 好似你細個同爸爸跳舞咁。 224 00:16:11,071 --> 00:16:14,541 Don't move! Not a step! 唔好郁！唔好行一步！ 225 00:16:14,574 --> 00:16:16,676 But we gotta get outta here fast. 但我哋要快啲離開呢度。 226 00:16:16,709 --> 00:16:19,446 The only way is slow and careful. The line. 唯一方法係慢同小心。跟住條線。 227 00:16:19,479 --> 00:16:23,550 The line you're in now is one you hold. Not right, not left. 你而家站嘅條線，你要守住。唔好向右，唔好向左。 228 00:16:23,583 --> 00:16:27,220 The man says one step, one step it is. 個人話行一步，就真係行一步。 229 00:16:27,254 --> 00:16:29,289 You're a duck. Your mama's leading the way... 你係小鴨仔。你媽帶路... 230 00:16:29,322 --> 00:16:32,192 and you do what she says exactly as she says it. 你就要完全照佢講嘅去做。 231 00:16:35,062 --> 00:16:38,365 We need more probes-- Wood, if possible. 我哋需要更多探測棒——最好係木頭。 232 00:16:38,398 --> 00:16:40,533 Any of you have something we can use as a probe? 你哋之中有人有可以用嚟探測嘅嘢嗎？ 233 00:16:40,567 --> 00:16:43,136 Ruler? Stick? 尺？棍？ 234 00:16:43,170 --> 00:16:46,139 I got a pen. 我有支筆。 235 00:16:46,173 --> 00:16:48,408 Good. Pass it forward to the ambassador. 好。傳前面俾大使。 236 00:16:48,441 --> 00:16:51,078 You, hold on to Maddy. 你，扶住Maddy。 237 00:16:51,111 --> 00:16:55,715 Relay it hand over shoulder. Don't turn around. 用手遞過肩傳。唔好轉身。 238 00:16:55,748 --> 00:16:58,518 Don't shift your weight. 唔好移重心。 239 00:16:58,551 --> 00:17:04,324 I have a nail file. When I-- We gave parties. I-- I always wanted my nails to-- 我有個指甲銼。當我-- 我開過派對。我-- 我一直想我個指甲-- 240 00:17:04,357 --> 00:17:08,228 Beth! I don't think they care how you wanted to look! Thank you, Mrs. Blashek. Beth！我覺得佢哋唔關心你想點樣！多謝，Blashek太太。 241 00:17:08,261 --> 00:17:10,197 You hold onto that. I'm sure it'll be of use. 你攞住佢。我相信會有用。 242 00:17:12,965 --> 00:17:15,235 We can't just stand here. 我哋唔可以傻站喺度。 243 00:17:15,268 --> 00:17:17,737 They are gonna see us and kill us eventually. 佢哋遲早會發現我哋然後殺我哋。 244 00:17:17,770 --> 00:17:20,340 You rather do it to yourself right now? 你寧願而家自己動手？ 245 00:17:28,581 --> 00:17:30,750 You got guard duty. 你負責守衛。 246 00:17:30,783 --> 00:17:33,353 But climb it. Don't just stand next to it. 但係要爬上去。唔好只係站喺旁邊。 247 00:17:33,386 --> 00:17:35,688 What? You afraid you're gonna break a nail? 咩？你驚會斷甲？ 248 00:17:35,722 --> 00:17:38,891 Afraid I'll cut my hands. Don't want an infection in the woods now, do I? 驚割傷手。唔想成個森林感染，係咪？ 249 00:17:38,925 --> 00:17:41,294 You're smart. 你好叻。 250 00:17:41,328 --> 00:17:46,399 You're so smart, do you know what kind of mean critters are indigenous to this area? 你真係好叻，你知道呢區原生啲咩毒蟲野獸嗎？ 251 00:17:46,433 --> 00:17:50,203 Spiders. You gotta worry about tarantulas, black widows, brown recluses. 蜘蛛。你要小心狼蛛、黑寡婦同棕隱士蜘蛛。 252 00:17:50,237 --> 00:17:52,872 All cunning little bastards. And, of course, there's snakes. 全部係狡詐嘅小畜生。當然，仲有蛇。 253 00:17:52,905 --> 00:17:56,143 Forty-six species and subspecies live around here. 呢度附近住緊四十六種蛇同亞種。 254 00:17:56,176 --> 00:18:00,313 Five varieties of vipers. Worst of them is a rattlesnake. 五種蝰蛇。最勁係響尾蛇。 255 00:18:00,347 --> 00:18:04,717 But all vipers got vertical slit pupils, not horizontal. 但係所有蝰蛇嘅瞳孔都係垂直條紋，唔係橫向。 256 00:18:04,751 --> 00:18:08,255 That's how you'll know. Yeah, but I don't expect to see one up close. 識得咁樣分辨就得。係，不過我唔指望會近距離見到佢。 257 00:18:08,288 --> 00:18:10,423 Turn it over. Expect to see one. 翻過嚟。你會見到佢嘅。 258 00:18:10,457 --> 00:18:12,992 Stay alert. 保持警覺。 259 00:18:16,296 --> 00:18:20,267 All right. Road's blocked. We're gonna have to go by foot. 好啦。路被封咗，我哋要行過去。 260 00:18:20,300 --> 00:18:23,636 To the rendezvous point? No. Our job is to help those people. 去集合點？唔係。我哋嘅工作係幫手嗰啲人。 261 00:18:23,670 --> 00:18:26,306 We're all they got. 佢哋唯一嘅依靠就係我哋。 262 00:18:26,339 --> 00:18:28,675 Now the fools out there, they got twitchy trigger fingers. 而家外面嗰啲蠢貨，手指頭好易抽動。 263 00:18:28,708 --> 00:18:31,278 They find those folks, they'll pick 'em off. 佢哋搵到嗰班人，就會一槍斃命。 264 00:18:31,311 --> 00:18:34,347 I'm not gonna let my wife-- It's a minefield, Mr. O'Neill. 我唔會畀我老婆——奧尼爾先生，呢度係雷區。 265 00:18:34,381 --> 00:18:37,450 Those people are trapped. Look, it's a catch-22. 嗰啲人被困住。聽住，呢個係進退兩難。 266 00:18:37,484 --> 00:18:40,453 If they stay in that field, they could get shot. They move wrong, they step on a mine. 如果佢哋留喺嗰片地，可能會俾人打中。行錯步，就踩中地雷。 267 00:18:40,487 --> 00:18:42,655 Our job is to keep them out of everyone's sight. 我哋嘅工作係令佢哋避開所有人嘅視線。 268 00:18:42,689 --> 00:18:46,092 What about the cost to us? Yeah. There could be a cost to everyone. 對我哋嘅代價點算？係，可能大家都有代價。 269 00:18:46,125 --> 00:18:49,962 But first, we gotta help ourselves. Create diversions. 但係首先，我哋要先自救。製造藉口。 270 00:18:49,996 --> 00:18:52,832 Keep the bad guys focused on us. 令壞人專注喺我哋身上。 271 00:18:52,865 --> 00:18:55,468 Lure the shooters towards us. Towards us? 引開射手。引開佢哋？ 272 00:18:55,502 --> 00:18:58,505 If we appear to be a threat, they won't have time to get to our mates. 如果我哋看起來似威脅，佢哋就冇時間趕到我哋嘅同伴。 273 00:18:58,538 --> 00:19:01,441 That'll give those folks time to get out. 咁樣嗰啲人就有時間撤離。 274 00:19:01,474 --> 00:19:04,344 Look. We're gonna use that car to create a diversion. 睇住。我哋要用嗰部車製造藉口。 275 00:19:08,047 --> 00:19:09,982 You ever use one of these? 你用過呢個未？ 276 00:19:12,652 --> 00:19:15,188 All right. You got a trigger finger you can use it. Just point and shoot. 好啦。你有手指頭就可以用。指住同埋扣扳機就得。 277 00:19:15,222 --> 00:19:17,490 There'll be a recoil, but it won't hurt you. 會有後座力，但唔會傷到你。 278 00:19:17,524 --> 00:19:21,361 All right, anyone advances on you or you see anyone coming after us, shoot him. 好啦，任何人逼近你，或者你見有人追我哋，就射殺佢。 279 00:19:23,430 --> 00:19:27,367 Come with me. I'm not gonna leave my wife and child. 跟我來。我唔會撇低我老婆同仔女。 280 00:19:27,400 --> 00:19:30,637 It's buddy call. You and me are going swimming, pal. 叫兄弟啦。你同我去游水啦，伙計。 281 00:19:30,670 --> 00:19:34,774 Take this. Gus, do it. 拿住呢個。格斯，做啦。 282 00:19:36,743 --> 00:19:40,480 Grab anything you can outta that car that's gonna give us some smoke. 攞啲可以製造煙霧嘅嘢出嚟。 283 00:19:40,513 --> 00:19:42,515 You? 你？ 284 00:19:42,549 --> 00:19:45,518 I'm gonna pretend I work at a gas station and do a little tinkering. 我假裝係加油站工人，做少少維修。 285 00:19:45,552 --> 00:19:48,255 On my go. 等我信號。 286 00:19:48,288 --> 00:19:51,691 Go! 走！ 287 00:19:51,724 --> 00:19:54,327 You first. Gus! Go! 你先。格斯！走！ 288 00:20:00,933 --> 00:20:03,403 All of you not probing, keep watch. 其他冇探路嘅人，保持警戒。 289 00:20:03,436 --> 00:20:06,839 Start under your feet, tool in your palm. 由腳下開始，工具握喺掌心。 290 00:20:06,873 --> 00:20:12,845 Palm up. Gently slide it in on a diagonal into the ground. 掌心向上。輕輕斜插入地面。 291 00:20:12,879 --> 00:20:16,048 Probe in a six-inch direction all around you. 四周六吋範圍內探測。 292 00:20:16,082 --> 00:20:19,218 If you feel resistance, stop. 如果有阻力，停低。 293 00:20:19,252 --> 00:20:23,956 Call out. Mark that spot with a circle in the dirt. 大聲講。用泥土畫圈標記位置。 294 00:20:23,990 --> 00:20:25,958 Even if you think you're clear, do not take a step. 即使你覺得安全，都唔好行一步。 295 00:20:25,992 --> 00:20:27,860 We make that call. 等我哋發出信號。 296 00:20:27,894 --> 00:20:29,862 Aren't they all the same size? 佢哋唔係全部一樣大？ 297 00:20:29,896 --> 00:20:32,131 Technology of murder's pretty creative. 謀殺嘅科技好有創意。 298 00:20:32,164 --> 00:20:34,634 Could be six inches across. Maybe two. 可能闊六吋。可能只得兩吋。 299 00:20:34,667 --> 00:20:37,304 It could be booby-trapped, another mine under it. 可能係誘餌，下面仲有另一枚地雷。 300 00:20:37,337 --> 00:20:40,039 So you disarm it? No. We avoid 'em. 咁你拆彈？唔係。我哋避開佢哋。 301 00:20:40,072 --> 00:20:43,876 Are there mines bigger than six inches? Jamie, stop asking questions. 有咗六吋以上嘅地雷？Jamie，唔好再問啦。 302 00:20:43,910 --> 00:20:47,079 They're good questions. We should all know them. 呢啲問題幾好。我哋都應該識。 303 00:20:47,113 --> 00:20:49,282 Yup, it's this big around. 係，大概咁大圈。 304 00:20:49,316 --> 00:20:52,419 It's for tanks. Your worries are over. 係畀坦克用㗎。你唔使驚啦。 305 00:20:52,452 --> 00:20:54,487 Why don't you sit down right here. I'm gonna help them. 你坐低呢度啦。我幫你搞掂佢哋。 306 00:20:54,521 --> 00:20:57,724 No! Look where she was about to sit. 唔好！睇下佢原本想坐喺邊。 307 00:20:57,757 --> 00:20:59,959 It's a bounding mine. Look closer. 係跳雷。近啲睇。 308 00:20:59,992 --> 00:21:02,995 You see those four prongs surrounding that little piece of steel? 見到嗰四支齒圍住嗰小片鋼板未？ 309 00:21:03,029 --> 00:21:05,932 It's a Bouncing Betty. 係跳彈地雷（Bouncing Betty）。 310 00:21:05,965 --> 00:21:08,901 You put your fanny on that, it goes off, it kills everybody within 30 feet. 你坐落去，佢會爆，三十呎內個個都冇命。 311 00:21:08,935 --> 00:21:12,972 Look, a natural born leader I know that you are, Mr. Kapp. 睇嚟你真係天生領袖，Kapp 先生。 312 00:21:13,005 --> 00:21:16,609 But a good leader knows how to surround himself with great advisers and take their advice. 但係好領袖知道點樣搵優秀顧問幫手，同埋聽取佢哋意見。 313 00:21:16,643 --> 00:21:20,146 You follow? Yeah, I do. I do. 明未？明。我明。 314 00:21:20,179 --> 00:21:22,114 You're her eyes and your eyes. 你就是她的眼睛，而你的眼睛就是我的眼睛。 315 00:21:28,388 --> 00:21:30,390 Use the flare. 用信號彈。 316 00:21:39,165 --> 00:21:42,001 Get outta here! 快啲走！ 317 00:21:52,178 --> 00:21:55,147 Follow me. Run. 跟住我。跑。 318 00:21:55,181 --> 00:21:57,517 Dirt Diver, Hammerhead, it's Cool Breeze. Dirt Diver，Hammerhead，係 Cool Breeze。 319 00:21:57,550 --> 00:22:01,554 Turn around. I'm at your 2:00. 轉頭。我喺你兩點鐘方向。 320 00:22:01,588 --> 00:22:03,956 What's your status? 你哋點呀？ 321 00:22:03,990 --> 00:22:06,426 I got the family and I got the gist. What do you need? Probes. 我帶住班細路同埋啲雜物。你需要乜？探測器。 322 00:22:09,496 --> 00:22:12,064 Yeah, I think we can handle that. 係，我想我哋搞得掂。 323 00:22:12,098 --> 00:22:14,000 Harvest time. 收割時間到。 324 00:22:27,246 --> 00:22:29,849 You're dead three times over. 你已經死過三次喇。 325 00:22:29,882 --> 00:22:33,152 You got bit by a venomous spider. You fell out of the tree. 你俾毒蜘蛛咬，又由樹上跌低。 326 00:22:33,185 --> 00:22:37,590 -The enemy heard you scream, picked you off. -敵人聽到你喊，就將你解決。 -There's no enemy out here, Dad. -呢度冇敵軍㗎，老爸。 327 00:22:37,624 --> 00:22:39,892 There's no enemy in boot camp either-- 新兵訓練中心都冇敵軍—— 328 00:22:39,926 --> 00:22:44,030 you don't count the drill instructor trained to get you ready for any scenario. 你唔計嗰個訓練你應付各種情況嘅教官。 329 00:22:44,063 --> 00:22:47,333 Just hold on. I ain't having no fun here either. I think you're having a ball. 頂住啦。我都唔係玩得幾開心。我覺得你玩得好爽。 330 00:22:47,366 --> 00:22:49,602 Is that so? Yeah. You're just trying to discourage me, 係咩？係。你就係想打擊我， 331 00:22:49,636 --> 00:22:52,004 get me to wash out here so I won't go! 令我退學，咁我就唔使去！ 332 00:22:52,038 --> 00:22:54,541 Or I'll be so whipped, I'll wash out there! It won't work! 定係我被打到殘廢，咁樣都會退學！冇效！ 333 00:22:54,574 --> 00:23:00,212 Miss Elizabeth Blane, nobody knows better than me that you won't wash out. Elizabeth Blane 小姐，無人比我更清楚你唔會退學。 334 00:23:00,246 --> 00:23:03,282 -Then why are you putting me through this? -咁你點解要我受這種苦？ -This ain't about passing Basic. -呢件事唔係關於通過基礎訓練。 335 00:23:03,315 --> 00:23:06,218 This is about making you the best you can be while you're going through it... 係關於讓你喺經歷過程中成為最好嘅自己…… 336 00:23:06,252 --> 00:23:08,721 so it don't hit you so hard. 咁樣以後面對現實先唔會咁痛苦。 337 00:23:08,755 --> 00:23:10,723 This here is the meetin' before the meetin'. 呢度係正式會議前嘅預備會議。 338 00:23:10,757 --> 00:23:13,359 Be all that you can be. 盡你所能。 339 00:23:13,392 --> 00:23:16,663 This time stay awake. 今次瞓著少少。 340 00:23:23,235 --> 00:23:26,138 When I get them, hand 'em to the person in front of me. 我拿到之後，遞俾前面嗰個人。 341 00:23:26,172 --> 00:23:29,776 That person takes one out, passes the bundle front. 嗰個人拿一個，將一疊傳前面。 342 00:23:29,809 --> 00:23:32,244 Ready! 準備好！ 343 00:23:32,278 --> 00:23:38,084 NCAA tournament 1992, Duke versus Kentucky, 2.1 seconds left. 1992年 NCAA 錦標賽，杜克對肯塔基，剩餘 2.1 秒。 344 00:23:42,354 --> 00:23:45,458 And Laettner hits a 17-footer with no time left on the clock. Laettner 投進一個十七呎遠投，時間到。 345 00:23:45,492 --> 00:23:48,895 Duke, 104 to 103. 杜克，104 比 103。 346 00:23:48,928 --> 00:23:52,331 Hey, Jamie. Heads up. 嘿，Jamie。小心頭。 -I said pass it forward. -我叫你傳向前。 347 00:23:52,364 --> 00:23:55,602 -- 348 00:24:07,514 --> 00:24:10,617 It just tore away from me. Maddy? 佢突然掙脫我。Maddy？ 349 00:24:10,650 --> 00:24:12,585 -- Come get me. -- 嚟揀我。 350 00:24:12,619 --> 00:24:16,355 Maddy. Maddy。 - - 351 00:24:16,388 --> 00:24:20,493 Come get me. Look, the mine hurt your leg. 嚟捉我啦。睇下，個礦坑傷咗你條腿。 352 00:24:20,527 --> 00:24:22,762 I can't get to you. You gotta stop the bleeding. 我過唔到你度。你要止血呀。 353 00:24:22,795 --> 00:24:25,598 I can't see. I don't know where I am. 我睇唔到。唔知喺邊度。 354 00:24:25,632 --> 00:24:28,134 Take your belt off now. 而家脫條腰帶出嚟。 355 00:24:28,167 --> 00:24:33,339 -- Maddy, Tommy's waiting for you at home. -- Maddy，Tommy喺屋企等你。 356 00:24:33,372 --> 00:24:36,876 You can do this. 你可以做到嘅。 357 00:24:36,909 --> 00:24:41,514 You gotta take your belt, feel your left leg. It's wet. That's blood. 你要脫條腰帶，摸下你左腿。濕濕哋。嗰啲係血。 358 00:24:41,548 --> 00:24:44,684 It's not serious. 唔係好嚴重。 359 00:24:52,592 --> 00:24:55,528 Come on. Pull your belt off! 快啲。脫條腰帶呀！ 360 00:24:59,566 --> 00:25:02,569 Okay. All right. 好。得啦。 361 00:25:02,602 --> 00:25:06,305 Now take your belt and wrap it around your leg above your knee. 而家用條腰帶纏住你條腿，膝頭蓋上面嗰度。 362 00:25:06,338 --> 00:25:08,708 Come on. 快啲。 363 00:25:08,741 --> 00:25:11,177 Keep trying. 繼續試。 364 00:25:14,413 --> 00:25:17,316 Okay, now squeeze the belt. Pull the belt tight. 好，而家拉緊啲腰帶。扯實佢。 365 00:25:21,754 --> 00:25:25,191 Now you feel that? The bleeding stopped. 而家感覺到未？出血止咗。 366 00:25:26,458 --> 00:25:30,597 You know we can't. It's too late. 我哋知做唔到。太遲啦。 367 00:25:38,705 --> 00:25:43,375 Hey, look at your baby. Look at Eva. 喂，望下你個仔女。望下 Eva。 368 00:25:43,409 --> 00:25:46,512 Maddy! It's a bunch of idiots. Maddy！班廢柴嚟㗎。 369 00:25:46,545 --> 00:25:50,016 Okay, it's a bunch of idiots. Faces we'll never see. A country in turmoil. Wages of war. 好，係一班廢柴。張面我哋永遠都唔會見到。個國家亂晒。戰爭嘅代價。 370 00:25:50,049 --> 00:25:53,519 Stupidity killed her. 愚蠢害死咗佢。 371 00:25:53,552 --> 00:25:56,889 Hey! I need you to focus and look at your baby. 喂！我要你集中精神，望下你個仔女。 372 00:25:58,490 --> 00:26:00,226 There you go. Okay. 啱喇。好。 373 00:26:08,668 --> 00:26:10,870 I-I-- I didn't think. 我……我冇諗過。 374 00:26:10,903 --> 00:26:14,406 You got that right. So now you can help probe. 你真係冇諗過。所以而家你可以幫手探查。 375 00:26:16,943 --> 00:26:19,411 This woman's death is nothing to you? 呢個女人死咗，你當係無事發生咩？ 376 00:26:19,445 --> 00:26:22,915 Every death is something to me! 每一個死亡對我嚟講都好重要！ 377 00:26:22,949 --> 00:26:25,551 There's four of you here. There's three more of you out there! 你哋有四個喺度。外面仲有三個！ 378 00:26:25,584 --> 00:26:27,820 Counting us, that makes 10! 計埋我哋，總共有十個！ 379 00:26:27,854 --> 00:26:31,924 That's 10 more deaths that I don't want to count on my rosary when I get home! 多咗十條命，我返到去唔想喺念珠上面數呢啲死咗嘅人！ 380 00:26:31,958 --> 00:26:36,829 Now, everybody, carefully probe! 而家，大家小心探查！ 381 00:26:46,205 --> 00:26:48,808 All right, follow me. Stay down. 得啦，跟住我。低頭。 382 00:26:50,142 --> 00:26:53,813 Sit here. You. Okay. 坐喺度。你。好。 383 00:26:53,846 --> 00:26:56,649 I need you to pull the pin and throw this in the direction I throw. 我要你拔開個保險掣，然後丟向我丟嗰個方向。 384 00:26:56,683 --> 00:26:59,351 Come on. 快啲。 385 00:26:59,385 --> 00:27:02,755 Wait for it. 等陣。 386 00:27:02,789 --> 00:27:05,624 Now! 而家！ 387 00:27:07,860 --> 00:27:09,996 I said pull the pin. 我叫你拔開個保險掣。 388 00:27:10,029 --> 00:27:12,832 Do something. 做啲嘢啦。 389 00:27:19,906 --> 00:27:22,809 They all dead? No. One's still coming. I'm gonna circle around. 佢哋全部死咗？唔係。仲有一個嚟緊。我會繞過去。 390 00:27:22,842 --> 00:27:26,345 Lure him towards you. You fire the second I start running. 引佢過嚟你度。我一跑你就開槍。 391 00:27:26,378 --> 00:27:29,281 Hey! Man-up. 喂！男人啲！ 392 00:27:29,315 --> 00:27:32,685 This guy sees me and nails my ass, he'll barrel right through you to your family. 呢個仔見到我就打中我，佢會直衝過嚟撞到你，然後到你屋企。 393 00:27:32,719 --> 00:27:35,021 That'll be on your head. 嗰啲責任就喺你身上。 394 00:27:35,054 --> 00:27:38,858 Take it. Fire. Now! 接住。開槍。 - 而家！- 395 00:28:07,586 --> 00:28:09,188 That's the name of that song. 嗰首歌嘅名就係咁。 396 00:28:11,623 --> 00:28:15,862 Feel for it. Close your eyes. Use your hands. 摸下佢。瞓低眼。用手。 397 00:28:15,895 --> 00:28:18,998 Rocks will talk to you. 石頭會同你講嘢。 -I got something. - 我有感覺。 398 00:28:19,031 --> 00:28:22,068 Use it. 用佢。 - - 399 00:28:22,101 --> 00:28:25,704 Whoa! 嘩！ 400 00:28:25,738 --> 00:28:31,010 -I'm okay. Want me to come down to get you? -我冇事。要我落嚟揀你？ 401 00:28:31,043 --> 00:28:35,681 No! I can do this! Look. It's hot. You're tired. Your knees are rubbed raw. 唔好！我可以做到！睇住啦。好熱。你攰晒。你個膝頭都擦爛咗。 402 00:28:35,714 --> 00:28:39,919 Just choose! Do you want me to be the best or do you want me to quit? 快啲揀啦！你想我做到最好定係想我放棄？ 403 00:28:39,952 --> 00:28:43,255 -Ain't nothing to be but the best. - 做就做到最好囉。 -Then coach me, don't coddle me! - 咁就教我啦，唔好包庇我！ 404 00:28:46,292 --> 00:28:49,295 It's not in your arms. It's in your head. 關鍵唔喺你隻手，喺你個腦。 405 00:28:49,328 --> 00:28:52,131 It's all about the rock. 一切關於嗰塊岩石。 406 00:28:52,164 --> 00:28:54,300 Solve the puzzle of climbing the wall. 解開攀爬呢面牆嘅謎題。 407 00:28:57,837 --> 00:29:01,207 I shot. My hands were sweaty. The gun fell out of my hands. 我開咗槍。我手心出汗，槍由我手中滑落。 408 00:29:01,240 --> 00:29:06,212 I didn't drop it. I didn't freeze. 我冇失手。我冇僵住。 409 00:29:06,245 --> 00:29:08,414 Psychologically, whatever we do, there's always motive behind it. 心理學上，無論我做乜，背後總有動機。 410 00:29:08,447 --> 00:29:10,783 Forget to lock the door, we didn't want it locked. 忘記鎖門，係因為我哋唔想鎖。 411 00:29:10,817 --> 00:29:12,985 You're okay, something inside gets stolen. 你冇事，但係內心有樣嘢畀人偷走咗。 412 00:29:13,019 --> 00:29:15,221 You drop a gun, 你跌落把槍， 413 00:29:15,254 --> 00:29:17,589 didn't want to use it. 係因為你唔想用。 414 00:29:17,623 --> 00:29:19,792 I don't want my family hurt! What do you expect? 我唔想我家俾人傷害！你期望點？ 415 00:29:19,826 --> 00:29:21,994 You bring 'em to Abidjan, the most dangerous place on earth. 你帶佢哋去阿比讓，地球上最危險嘅地方。 416 00:29:22,028 --> 00:29:24,730 You think it was gonna be a vacation? You think they wouldn't be at risk? 你真以為係去度假期？你真以為佢哋唔會有危險？ 417 00:29:24,763 --> 00:29:27,834 I don't know what I was thinking. 我唔知當時諗緊乜。 418 00:29:27,867 --> 00:29:30,769 I didn't want you and Eva in danger. Hey, come here. 我唔想你和Eva陷入危險。喂，過嚟。 419 00:29:30,803 --> 00:29:33,940 I got friends in that lot. And you got colleagues out in the open. 我喺嗰幫人入面有朋友。而你喺外面有同事。 420 00:29:33,973 --> 00:29:37,009 We got a rendezvous less than an hour away and we only have that hour to help! 我哋一個小時內就要會合，而我哋只有呢個鐘去幫手！ 421 00:29:37,043 --> 00:29:40,112 We miss that window and we're all screwed. 錯過咗個時間窗，我哋全部完蛋。 422 00:29:40,146 --> 00:29:43,816 So, buddy, you better figure out real fast what you're capable of and what you're willing to do, 所以，兄弟，你最好快啲搞清楚自己有能力做乜，同埋願意做乜， 423 00:29:43,850 --> 00:29:46,218 because I'm not gonna carry your ass for another second. 因為我再唔會幫你收拾殘局多一秒。 424 00:29:47,619 --> 00:29:50,389 You understand me? 明未？ 425 00:30:02,201 --> 00:30:07,339 What's my time? You don't count the mishaps, 47 minutes. 我幾時？唔計失誤，四十七分鐘。 426 00:30:07,373 --> 00:30:11,210 How long should it take? Experienced climber, 15. 應該幾耐？經驗豐富嘅攀石者，十五分鐘。 427 00:30:11,243 --> 00:30:14,146 Gonna do it again. 再試一次。 428 00:30:19,818 --> 00:30:22,354 You got enough gas in the tank? 你仲有足夠力氣嗎？ 429 00:30:22,388 --> 00:30:25,357 What's after the best? Second best. 最好之後係第二好。 430 00:30:25,391 --> 00:30:28,460 Wouldn't want to do that. Of course not. 唔想咁做。當然唔想。 431 00:30:28,494 --> 00:30:30,529 You're moving nicely, baby. 你行得幾好呀，親愛的。 432 00:30:40,172 --> 00:30:43,675 Put me on the clock. You're on it. 幫我計時。你開始計啦。 433 00:30:45,077 --> 00:30:47,479 We tie one end to the grenade, 我哋將一端綁喺手榴彈上面， 434 00:30:47,513 --> 00:30:49,581 then we wrap the line around something stationary. 然後將條繩纏喺固定嘅物體上面。 435 00:30:49,615 --> 00:30:52,551 A tree-- In our case, a pole. 棵樹——在我哋情況下，係一根柱。 436 00:30:52,584 --> 00:30:56,855 We tie the other end across the other side of the street. 我哋將另一端綁對面街。 437 00:30:56,889 --> 00:30:59,758 We anchor the can. Can I have the can, please? 固定個罐。可以畀個罐我嗎？ 438 00:30:59,791 --> 00:31:01,894 All right. 好。 439 00:31:01,928 --> 00:31:04,696 Anchor the can, slide the grenade in, 固定個罐，將手榴彈滑入去， 440 00:31:04,730 --> 00:31:08,034 and carefully pull the pin. 小心拔開保險銷。 441 00:31:08,067 --> 00:31:11,770 Can will do what your hand would've. Holds the spoon down. 個罐會做你只手會做嘅嘢。壓住勺頭。 442 00:31:11,803 --> 00:31:17,343 Someone trips the line, pops the grenade out, unleashes the spoon. Kapow. 有人絆到條繩，手榴彈彈出，釋放勺頭。砰！ 443 00:31:17,376 --> 00:31:22,081 What if they're firing as they're coming towards us? What if? They will be. Come on. 如果佢哋一邊向我哋衝過來一邊開槍點算？如果？佢哋一定會。快啲。 444 00:31:27,486 --> 00:31:30,889 Time. 25 minutes. 時間。二十五分鐘。 445 00:31:30,923 --> 00:31:33,359 You're done. 你做咗。 446 00:31:33,392 --> 00:31:36,929 Could a man do it better? Argument exists. 男人可以做到更好嗎？有爭議。 447 00:31:36,963 --> 00:31:39,631 Men are built different. 男人構造唔同。 448 00:31:39,665 --> 00:31:41,968 Muscular-skeletal systems incline them to be better climbers. 肌肉骨骼系統令佢哋成為更好嘅攀登者。 449 00:31:42,001 --> 00:31:45,704 On the other hand, women do better at high altitudes. 另一方面，女性在高海拔地區表現更好。 450 00:31:45,737 --> 00:31:48,874 I'm sorry? You did a fine job. 什麼？你做得很好。 451 00:31:48,907 --> 00:31:52,644 Could a man do it better? Baby girl, that's a losing fight. 男人做會唔會更好？細路女，呢場仗你贏唔到㗎。 452 00:31:52,678 --> 00:31:56,082 What do you care what a man can do? What can you do? 你管佢男人做唔做到？你自己有咩本領？ 453 00:31:56,115 --> 00:31:59,986 You can slow down your breathing. You can take longer to exhale. 你可以放慢呼吸。延長吐氣嘅時間。 454 00:32:03,522 --> 00:32:06,458 I wouldn't trade you in for any son in this world. 無論邊個仔，我都唔會用你交換。 455 00:32:07,926 --> 00:32:10,529 And I think you're gonna be one hell of a soldier. 我諜你一定會成為一個超勁嘅士兵。 456 00:32:12,598 --> 00:32:15,134 Smile. 笑下啦。 457 00:32:21,707 --> 00:32:24,343 You thirsty or just crazy? I did some scrounging. 你口渴定係發神經？我搵到啲嘢。 458 00:32:24,376 --> 00:32:27,413 Found a few gas cans, some oil, even an old tin of turpentine. 攞到幾個汽油桶，啲油，仲有一舊舊嘅松節油罐。 459 00:32:27,446 --> 00:32:29,415 Figured we could use some insurance. 諗住留返啲保險手段。 460 00:32:29,448 --> 00:32:31,317 Worst thing about me, I'm a smoker. 我最衰嘅地方，就係我抽煙。 461 00:32:33,452 --> 00:32:35,354 You ready? No. 準備好未？未。 462 00:32:35,387 --> 00:32:38,690 Shoot! 開火！ 463 00:32:49,735 --> 00:32:51,337 Black! 黑色！ 464 00:32:53,339 --> 00:32:54,773 -- 465 00:33:21,833 --> 00:33:24,203 You need to have a nic fit more often. 你應該多啲發脾氣。 466 00:33:24,236 --> 00:33:27,639 Molotov cocktail's a great idea. What took you so long? 莫洛托夫雞尾酒真係好計。點解遲咁耐先搞掂？ 467 00:33:27,673 --> 00:33:32,811 I got stuck. Biggest decision I ever made in my life was where to go for dinner. 我卡住了。我一生中最難決定嘅事，就係去邊度食飯。 468 00:33:32,844 --> 00:33:36,848 I could only think in the way I've thought all my life. There was no outside the box. 我只能夠用我一向嘅方式思考。冇所謂跳出框框。 469 00:33:36,882 --> 00:33:39,651 It's an outside the box situation all right. Yeah. Figured that one out. 呢個情況確實需要跳出框框。係。我想通晒。 470 00:33:39,685 --> 00:33:42,020 Getting slapped around may have helped. 俾人打幾下可能幫到手。 471 00:33:42,054 --> 00:33:45,023 Dirt Diver, we're gonna come around the quiet side of the lot, 泥地潛水員，我哋會繞過停車場靜嘅那一邊， 472 00:33:45,057 --> 00:33:47,159 meet up at the transpo truck. 喺運輸車集合。 473 00:33:47,193 --> 00:33:49,027 Let's go get your family. 去救返你屋企人啦。 474 00:33:55,367 --> 00:33:58,104 Your bandana's wet. You bleeding through? 你條頭巾濕咗。流血浸透晒？ 475 00:33:58,137 --> 00:34:01,440 Nope. I doused it in some canteen water. 冇。我用軍用水壺嘅水浸濕佢。 476 00:34:01,473 --> 00:34:03,775 Found some evening primrose for the swelling. 搵到啲月見草消腫。 477 00:34:03,809 --> 00:34:07,446 Cattail for the cuts. Who taught you about medicinal plants? 香蒲治傷口。邊個教你識藥用植物？ 478 00:34:07,479 --> 00:34:09,615 My daddy taught me when I was young. 我阿爸細個時教教我。 479 00:34:11,250 --> 00:34:16,788 I seem to recall. My personal best, fire-starting, 30 seconds. 我記得。我個人最佳紀錄，生火，30秒。 480 00:34:16,822 --> 00:34:19,925 Oh, was that how long it took you to shoot and skin the hot dog too? 哦，原來你射殺同剝熱狗皮都花咁耐？ 481 00:34:21,827 --> 00:34:24,830 You being nice to me now? I'm always nice. 你而家對我好啲？我一直都好呀。 482 00:34:26,465 --> 00:34:29,801 Got an extra dog here. You want it? Uh-uh. 我多咗一條熱狗。你要唔要？唔使。 483 00:34:29,835 --> 00:34:31,903 Got a bigger fire. Not now you don't. 生大啲火。而家唔得。 484 00:34:31,937 --> 00:34:33,805 Grunt, get your butt over here. 粗人，過嚟啦。 485 00:34:39,010 --> 00:34:43,014 Permission to sit, Sergeant Major? R&R. An order. 報告， sergeant major，可以坐低嗎？休息。命令。 486 00:34:48,754 --> 00:34:51,923 Had these in the back of the truck. 喺車尾搵到這些。 487 00:34:57,296 --> 00:34:59,965 I ever tell you about that time in Khartoum? 我有無同你講過喀土穆嗰次？ 488 00:34:59,998 --> 00:35:02,934 Carlito decided to-- Take the spider home to the states. Carlito決定帶-- 隻蜘蛛返美國。 489 00:35:05,804 --> 00:35:08,674 How about the Caribbean, 1989? Your appendix burst. You were diving. 加勒比海，1989年？你闌尾破裂。你喺潛水。 490 00:35:12,878 --> 00:35:15,881 Seems I told you lots of stories. 似乎我同你講過好多故仔。 491 00:35:22,321 --> 00:35:24,523 What is it you want to hear? 你想聽邊個？ 492 00:35:25,657 --> 00:35:27,726 All of it, Papa. 全部，老爸。 493 00:35:43,074 --> 00:35:46,044 You said you'd come save us. You walked us into this lot! 你話會嚟救我哋。你帶我哋入咗呢個停車場！ 494 00:35:46,077 --> 00:35:48,480 Get the hell down! 快啲趴低！ 495 00:35:50,349 --> 00:35:52,884 What'd you do? You got a girl killed. 你做咗乜鬼？你害死咗個女仔。 496 00:35:52,918 --> 00:35:55,521 Left you out there, you would've died in the embassy, 把你留喺外面，你會死喺大使館， 497 00:35:55,554 --> 00:35:58,990 out in the street, or running across this lot! 死喺街上，或者死喺橫穿呢個停車場！ 498 00:35:59,024 --> 00:36:03,395 We have a 14-year-old daughter in Switzerland in school. 我哋有個14歲嘅女喺瑞士讀書。 499 00:36:03,429 --> 00:36:06,097 Elena. It'll be okay. Elena。會冇事的。 500 00:36:08,400 --> 00:36:11,270 We'll get you reunited. It's our job. 我會幫你哋團聚。係我哋嘅工作。 501 00:36:13,239 --> 00:36:16,107 Step! All right. Let's skirt the perimeter. 踏步！好喇，我哋沿住邊界行啦。 502 00:36:28,254 --> 00:36:30,622 Step! 踏步！ 503 00:36:37,429 --> 00:36:40,232 They ain't done. 佢哋仲未搞掂。 504 00:36:40,266 --> 00:36:43,502 So Orion's Belt. It's the only one you taught me. 所以係獵戶座腰帶？呢個係你教過我嘅唯一一個。 505 00:36:43,535 --> 00:36:47,172 I taught you more than that. Don't remember. 我教過你多過嗰啲呀。你自己唔記得啦。 506 00:36:47,205 --> 00:36:50,141 Reach for it. 伸手去摸。 507 00:36:51,577 --> 00:36:53,745 Big Dipper. 北斗七星。 508 00:36:55,113 --> 00:36:59,217 Pole star. Big Dipper's below the horizon. 北極星。北斗七星已經落咗地平線下面。 509 00:36:59,251 --> 00:37:02,288 What's on the other side? 另外一邊係咩？ 510 00:37:02,321 --> 00:37:06,425 Cass-- Cassie-- 仙后-- 仙后-- 511 00:37:06,458 --> 00:37:08,694 Cassiopeia. 仙后座。 512 00:37:08,727 --> 00:37:10,762 Lady in the chair. 坐喺椅上面嘅女士。 513 00:37:12,298 --> 00:37:14,466 The big "W." 大寫嘅「W」。 514 00:37:14,500 --> 00:37:18,537 What happened in Algiers? 阿爾及爾發生咗咩事？ 515 00:37:18,570 --> 00:37:21,139 Ranger's Creed. 遊騎兵軍規。 516 00:37:21,172 --> 00:37:25,277 "Leave no man behind." I know. You couldn't get to him without endangering everyone else, 「唔會拋低任何一個兄弟。」我知。如果你唔顧其他人嘅安全， 517 00:37:25,311 --> 00:37:28,614 and he was dying, right? 就救唔到佢，而且佢本身都係將死之人，對唔對？ 518 00:37:28,647 --> 00:37:31,750 Yeah. He wouldn't have made it. 係。佢都捱唔切嘅。 519 00:37:31,783 --> 00:37:33,819 But it was Algiers. 但係嗰度係阿爾及爾。 520 00:37:37,022 --> 00:37:39,591 They're the masters of torture. 佢哋係折磨人嘅大師。 521 00:37:39,625 --> 00:37:44,596 Imagine if someone asked you what your major accomplishment was in life, 諗下如果有人問你人生最大嘅成就係咩， 522 00:37:44,630 --> 00:37:50,235 and you said, "I invented the most inhumane torture techniques." 你答：「我發明了最反人類嘅折磨技術。」 523 00:37:50,268 --> 00:37:53,004 What a legacy. 真係留名百世。 524 00:37:53,038 --> 00:37:57,142 They'd found him alive in that minefield, 如果佢哋喺嗰個雷區搵到活著嘅佢， 525 00:37:57,175 --> 00:37:59,177 they'd have put him through hell before they killed him. 佢哋肯定會先將佢折磨到地獄先至殺死佢。 526 00:37:59,210 --> 00:38:02,614 So you-- What? 所以你-- 點解？ 527 00:38:02,648 --> 00:38:06,818 Did what I had to. You shot him. 做咗我應該做嘅。你開槍打中佢。 528 00:38:06,852 --> 00:38:10,322 As I'd hoped they'd do for me. 正正係我希望佢哋對我做出嚟嘅。 529 00:38:10,356 --> 00:38:13,191 That act of grace. 呢種仁慈嘅行為。 530 00:38:13,224 --> 00:38:15,327 Get down! 趴低！ -- -- 531 00:38:15,361 --> 00:38:20,165 Hey, we are 20 feet from safety. I say we run for it. 喂，我哋離安全區得二十尺。我話我哋跑過去啦。 532 00:38:20,198 --> 00:38:23,001 No. Slow and steady wins the race. We have a woman here! 唔得。穩陣先得。我哋度有個女人！ 533 00:38:23,034 --> 00:38:26,872 You have a son here! 我哋度有個仔女！ 534 00:38:26,905 --> 00:38:29,307 They're heading for us. 佢哋衝住我哋嚟緊。 535 00:38:29,341 --> 00:38:31,877 We are just about out of time. And I am out of patience. 我哋時間差唔多用完啦。我都冇耐性再等。 536 00:38:36,582 --> 00:38:42,287 Toe popper! Lot of good you've done us or your kid! 斷趾彈！你幫到我哋或者你個仔幾多呀？ 537 00:38:42,320 --> 00:38:46,224 There is heroic and there is stupid, and you keep choosing stupid! 有英勇同有愚蠢，而你一直揀愚蠢！ 538 00:38:46,257 --> 00:38:48,527 I am not gonna die for you! 我唔會為你而死！ 539 00:38:48,560 --> 00:38:52,398 And I am not gonna sacrifice these people that have come this far already! 我亦都唔會犧牲呢班已經行到咁遠嘅人！ 540 00:38:52,431 --> 00:38:54,566 Look at your son! Look at him! 睇住你個仔！望住佢！ 541 00:38:54,600 --> 00:38:59,805 Brave kid! No trouble, not one step of the way! 勇敢嘅細路！一路行過嚟完全冇出錯！ 542 00:38:59,838 --> 00:39:03,909 That's heroism! Now we are gonna probe the rest of the way... 先至係英雄主義！而家我哋會繼續小心探查…… 543 00:39:03,942 --> 00:39:06,044 just as carefully as when we came in! 同入來嗰陣一樣謹慎！ 544 00:39:06,077 --> 00:39:11,182 My mates and I are gonna get you out of here if you listen! 我同我嘅隊友會帶你出去，只要你聽話！ - - 545 00:39:18,890 --> 00:39:22,494 "Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. 「我們在天之父，願人都尊你的名為聖。 546 00:39:22,528 --> 00:39:24,062 Thy kingdom come, thy will be done, on Earth--" 願你的國降臨，願你的旨意行在地上——」 547 00:39:29,935 --> 00:39:32,571 It's ours! 我哋贏啦！ 548 00:39:34,906 --> 00:39:38,043 Move! Move! Pershing! Jones! Get up front! 走！走！Pershing！Jones！去前面！ 549 00:39:38,076 --> 00:39:40,011 Find those mines! Our ride's here. 搵出嗰啲地雷！我哋嘅交通工具到咗。 550 00:39:40,045 --> 00:39:42,113 Expedite! 快啲！ 551 00:39:42,147 --> 00:39:47,052 Call it out. Sixty-three, 64. 叫出聲。六十三，六十四。 552 00:39:47,085 --> 00:39:50,456 -Lock those elbows, you come up. -鎖實手肘，起身。 -How long we gonna be doing these? -我哂要練到幾時？ 553 00:39:50,489 --> 00:39:53,459 Until I get tired. Dad. Dad, don't move. 直到我攰為止。爸。爸，唔好郁。 554 00:39:53,492 --> 00:39:55,861 What? Throws you off? I didn't say stop. 點解？打亂你節奏？我又冇話你停。 555 00:40:12,077 --> 00:40:16,147 Vertical split pupils. 瞳孔垂直分裂。 - - 556 00:40:16,181 --> 00:40:19,485 You signed up to be a regular grunt, right? 你揀咗做普通士兵，係咪？ 557 00:40:19,518 --> 00:40:21,319 Yeah. Start out just like my dad. Work my way up. 係。同我老爸一樣，由底做起，慢慢升上去。 558 00:40:24,790 --> 00:40:27,759 You can do better. 你可以做得更好。 559 00:40:27,793 --> 00:40:29,728 You got it in you to be a leader. 你有潛力做領導者。 560 00:40:29,761 --> 00:40:32,130 You're a leader. Yes, I am. 你本身就係領導者。係，我係。 561 00:40:32,163 --> 00:40:37,135 But you're officer material. I don't want to be a gut-eater, pushing papers. 但你係塊料，可以做官。我不想做個食腸仔，成日推文件嘅人。 562 00:40:37,168 --> 00:40:39,838 Nah. There's more to it than that. 唔係咁簡單。 563 00:40:39,871 --> 00:40:42,608 If you're an officer, you can make changes, live better. 如果你係警官，你可以改變現狀，生活得更好。 564 00:40:42,641 --> 00:40:44,610 Make a difference. Be your boss. 做出成績。做自己老闆。 565 00:40:44,643 --> 00:40:48,146 Oh, let's not engage in fantasy. 哦，唔好做白日夢啦。 566 00:40:48,179 --> 00:40:52,283 Look, you saved my life. Which means I owe you. 聽住，你救咗條命。即係我欠你個人情。 567 00:40:52,317 --> 00:40:55,787 So I'm gonna give you a gift it's taken me 25 years to learn. 所以我送個禮物俾你，呢個我學咗二十五年先至明。 568 00:40:55,821 --> 00:40:59,157 Well, I hope it's expensive. It's expensive you don't learn it. 希望貴過。學唔到就貴啦。 569 00:41:02,561 --> 00:41:05,764 I'm gonna teach you how to say good-bye to your mother... 我教你點樣同你老母講再見…… 570 00:41:05,797 --> 00:41:08,366 without getting an emotional frying pan upside your head. 又唔會俾情緒化嘅鐵鍋爆頭。 571 00:41:16,542 --> 00:41:20,712 No one knows what they're made of faced with a test. You should be proud of him. 無人知道自己幾堅強，直到面對考驗。你應該為佢自豪。 572 00:41:20,746 --> 00:41:25,684 He passed with flying colors. I am. 佢考過得好犀利。我都係咁諗。 573 00:41:30,556 --> 00:41:33,191 Maybe you should tell him. 也許你應該親口話佢知。 574 00:41:49,174 --> 00:41:51,409 Here. Give me your wallet. 拎嚟。畀我你個銀包。 575 00:41:51,442 --> 00:41:53,579 I saw you take it when you left home. 我見你走嗰陣拎咗。 576 00:41:56,514 --> 00:41:59,017 Eight miles to the nearest town, Euclid. 去最近嘅城鎮 Euclid 有八英里。 577 00:41:59,050 --> 00:42:02,253 You know your cardinal points? Uh, north, east, south, west. 識唔識基本方位？呃，北、東、南、西。 578 00:42:02,287 --> 00:42:06,524 Good. All right. 好。行啦。 579 00:42:06,558 --> 00:42:09,160 Due north, two miles, follow this road. 正北方，兩英里，跟住條路行。 580 00:42:09,194 --> 00:42:12,363 Then turn to 35 degrees the rest of the way. All right. 然後轉三十五度，其餘路程都係。好。 581 00:42:12,397 --> 00:42:15,601 See you there. Not likely. 到時見。未必㗎。 582 00:42:15,634 --> 00:42:19,370 I'm going home, and that's 18 miles beyond Euclid. 我要返屋企，Euclid 後面還有十八英里。 583 00:42:19,404 --> 00:42:23,374 How am I supposed to make it all that way with no money? I can think of four ways. Hmm. 我點樣無錢行到咁遠？我可以諗出四種方法。嗯。 584 00:42:23,408 --> 00:42:27,846 Thievin', hookin', hikin' and thinkin'. 偷、賣身、行路同動腦筋。 585 00:42:27,879 --> 00:42:30,448 See you when you get home. 你返到屋企先見。 586 00:42:41,259 --> 00:42:45,797 Where should she be by now? Euclid. 佢而家應該喺邊？Euclid。 587 00:42:45,831 --> 00:42:49,434 Trying to find a way to get a lift here. She'll be along. 搵車搭返嚟。佢快啲就到。 588 00:42:49,467 --> 00:42:52,470 You leave our daughter in the middle of nowhere, 26 miles from home. 你把我哋女丟喺荒郊野外，離屋企二十六英里。 589 00:42:52,503 --> 00:42:55,373 You want me to brush my teeth, hop into bed, no worries? 你想我刷完牙瞓覺，就當冇事發生？ 590 00:42:55,406 --> 00:42:58,143 You can worry if you want to. I'm going to bed. 你想擔心就擔心啦。我去瞓覺。 591 00:42:58,176 --> 00:43:01,146 Don't expect anything in that arena. 唔好期望我會喺嗰方面幫你。 592 00:43:05,316 --> 00:43:09,387 I'd have been here faster, but selling your body takes up a lot of time. 我本來可以早啲到，但係賣身好花時間。 593 00:43:09,420 --> 00:43:12,057 And why is that? 點解會咁？ 594 00:43:12,090 --> 00:43:15,093 Well, you need a marketing plan, a decision tree, like any business. 你需要市場營銷計劃、決策樹，同做生意一樣。 595 00:43:15,126 --> 00:43:17,262 I am so glad you dropped out of college. 我真係好開心你退學啦。 596 00:43:17,295 --> 00:43:20,298 Good night, Blane women. 晚安，Blane 女人們。 597 00:43:27,038 --> 00:43:30,241 Baby, let me make you something to eat, get you some fresh-- 寶貝，讓我整啲嘢俾你食，畀你新鮮嘅…… 598 00:43:30,275 --> 00:43:32,310 Oh, you know what, Ma? 哦，你知道嗎，媽？ 599 00:43:32,343 --> 00:43:35,613 When Dad gives me back my money, how about I take you out to dinner? 等老爸將錢還我之後，不如我請你食飯？ 600 00:43:35,647 --> 00:43:37,683 We can rent a scary, jumpie-outie movie, 我哋可以租部驚悚片， 601 00:43:37,716 --> 00:43:40,819 curl up on the couch, and just be one with nature. 蜷喺梳化度，同大自然融為一體。 602 00:43:44,389 --> 00:43:47,125 How'd you get back so soon? Hitchhiking. 點解咁快返到嚟？搭順風車。 603 00:43:47,158 --> 00:43:49,327 Isn't that a little dangerous? Not if you're armed. 唔係好危險㗎？有槍就唔會。 604 00:43:49,360 --> 00:43:53,031 I stole Dad's gun out of his rucksack. Does he know you took it? 我偷咗老爸背包入面把槍。佢知唔知你拎走？ 605 00:43:53,064 --> 00:43:56,167 I assume so. 我諜佢知啦。 606 00:43:56,201 --> 00:43:59,404 So, what did you learn in the woods? 咁，你去咗片林學到啲咩？ 607 00:44:00,638 --> 00:44:02,473 I'm gonna like the army. 我會好鍾意入軍。